Google-owned YouTube has settled a lawsuit brought by a teenage plaintiff who claimed the platform harmed his mental health, avoiding what would have been the second California trial over allegations that social media companies fuel youth addiction.